Splinder (15/11/2007) Il triangolo nero Dalla rubrica delle lettere di "Repubblica" di martedì 13 novembre 2007: Nell'agosto del 2004 una ragazza rumena di 28 anni, immigrata clandestina, baby sitter presso una famiglia italiana, si tuffò in una piscina di un villaggio turistico in Calabria per salvare la vita a un bambino italiano che stava annegando. Riuscì a salvare il bambino, ma

Leggi ancora...

 clicca e firma            

PREGUNTAS POR PUERTO MONTT

Muy bien, voy a preguntar
por ti, por ti, por aquel,
por ti que quedaste solo
y el que murió sin saber.

Murió sin saber porqué
le acribillaban el pecho
luchando por el derecho
y un suelo para vivir.

¡Ay! Qué ser más infeliz
el que mandó disparar
sabiendo como evitar
una matanza tan vil.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt,
Puerto Montt, oh, Puerto Montt.

Usted debe responder
señor Pérez Zujovic
porqué al pueblo indefenso
contestaron con fusil.

Señor Pérez su conciencia
la enterró en un ataúd
y no limpiarán sus manos
toda la lluvia del sur.


Testo e musica: Victor Jara



DOMANDE PER PUERTO MONTT

Benissimo, vado a far domande
per te, per te, per quell'altro,
per te che sei rimasto solo
e per chi è morto senza sapere.

E' morto senza saper perché
gli crivellavano il petto
mentre lottava per il diritto
e per una terra dove vivere.

Ahi, che essere infelice
chi ha ordinato di sparare
pur sapendo come evitare
un massacro così vigliacco.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt,
Puerto Montt, oh, Puerto Montt.

Lei deve rispondere,
signor Peréz Zujovic
perché al popolo indifeso
fu risposto con il fucile.

Signor Pérez, la sua coscienza
lei la ha sepolta in una bara
e le sue mani, non le pulirà
tutta la pioggia del sud.


trad: Riccardo Venturi

Puerto Montt è la principale città dell'estremo sud cileno. Nel 1969 una manifestazione contro il carovita e le difficili condizioni di vita fu repressa nel sangue su ordine del comandante della locale guarnigione militare, Pérez Zujovic. Anche la carneficina di Puerto Montt, e la canzone di Víctor Jara, contribuirono alla vittoria di Unidad Popular dell'anno seguente.
Naturalmente, ritroveremo tre anni dopo Pérez Zujovic tra i fedelissimi servitori del generale Pinochet.

Victor Jara viene arrestato nel corso dei rastrellamenti che seguirono il golpe militare cileno dell'11 settembre 1973. Dopo alcuni giorni di prigionia viene portato, assieme ad altri prigionieri politici, nello stadio nazionale del Cile, dove aveva tenuto alcuni dei suoi concerti per Allende. Lì i militari stanno torturando i prigionieri: spezzano le mani di Victor e lo deridono, esortandolo a cantare le sue canzoni. Nonostante le torture, Victor intona la canzone del Partito di Unità Popolare, e viene brutalmente ucciso a colpi di pistola.